تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. صبر کن آخرین نفری هستی که خارج میشی ؟
. فکر کنم کارگرای جسی هنوز اونجا باشن
. باشه ، ممنون
. دوشنبه میبینمتون . تا بعد
. جسی جواب بده ، تمام
شما برای ثبت کردن رفتین اونجا ؟
یالا ، جسی . داره برف میاد
. ببین ، یه لحظه هم بهش فکر نکن
من یه لحظه هم تو این که شمارو . تا اخر هفته همونجا حبس کنم تعلل نمیکنم
. برامون بگایی درست نکن ، جسی
. اینبار اضافه کاری ندارین
. کمک ، کمک ، کمک
. لعنتی
شوخی میکنی ؟
! جسی
. بی خیال ، بچه ها
. اصلا بامزه نیست
بچه ها ؟
جسی ؟
تویی ؟
! خدایا
. نمیدونم
. رد هیچ وانتی رو نمیبینم ، ران
. یه وانت باید یه ردی از خودش بزاره
من دیروز 23 اسب داشتم . امروز 22 تا دارم
من که کلانتر نیستم ولی کاملا توجه میشم
. این یعنی یکی گم شده
. اون دری که اونجاست ارتفاعش کمه
میشه از روش بپری ؟
. نزدیک 35 سال اینجا دارم اسب پرورش میدم
تا حالا ندیدم که بدون بریدن فنس
. از اونجا بپرن
به نظرم عجیبه که یه نفر
این همه سختی کشیده تا . یه اسب بدزده
. دو تا مرد و تریلر
. در بسته بوده
. کاملا بسته بودمش . من که احمق نیستم
پس همین ؟
من فقط یه حیوون گرون قیمت از دست دادم ؟
کاش میتونستم کاری بیشتری برات کنم ران . . . ولی
. من که چیزی اینجا نمیبینم
! من یه اسب گم شده میبینم
. شماره 88
دیشب تموم اسبام لگام شماره دار پوشیده بودن
مثل این یکی . امروز صبح من شماره ی 88 رو از دست دادم
. شماره ی 88
. کاملا حواسم رو جمع میکنم
یه اسب دیگه هم از دست بدم
. من و تو باز با هم به مشکل برمیخوریم
. به هیچ وجه اینجوری نمیشه ، ران
. حتما درو باز گذاشته بوده
. آره
. مراقب باش
اون حرومزاده به آخرین نفری . که باهاش قرار گذاشته تیر زد
! بابایی اینجاست
! سلام ، بابا
چطوری پسر ؟ حالت خوبه ؟
! آدام
. آدام ، صبرکن
. پاول
. مشقاش رو یادش رفت
. جدول ضرب
نیویورک شهر بزرگیه ، نه ؟
. آره ، خیلی بزرگه
پس چرا ترکش کردی ؟
. خیلی بزرگ و پر سر و صدا بود
مامانت ماشینش رو برده ؟
آره ، رفت فلوریدا
. اردوی سال آخری ها بود
. خیلی هیجان زده بود
معلم آدام میخواد
. هفته ی بعد یه جلسه ای با ما داشته باشه
گفت میخوان یه وقفه ای بندازن
. تا بتونن یه برنامه ی جدید بریزن
. حتما
. . . پاول ، من
. با یکی حرف زدم
. واقعا کمکم کرد
. . . اگه یه وقت خواستی تو هم بری
. من کسی نبودم که رفتم ، سوزان
. خیلی خب
. خیلی زیاد شد
. . . خب تمومه ، من میخوام
. اینو از روش بردارم
. بفرما
کی مامان میتونه بیاد خونه ؟
. سئوال سختی ه ، پسر
. مامان تصمیم گرفته که پیش مامان بزرگ بمونه
. هر موقع بخواد میتونه بیاد خونه
. ولی اون میگه تو نمیخوای
. . . خب ، فکر کنم میدونم منظورش چی بوده
. جفتمون سر این قضیه به توافق رسیدیم
به خاطر تیم ؟
. نه ، به خاطر اون نیست
فهمیدی ؟
. اره ، باشه
. خیلی خب
حالت خوبه ؟
. یکی تو حیاط پشتی ه
کجا ؟
. لای درختا
. آدام ، بس کن . جدی میگم
. کسی اینجا نیست ، آدام
! به خدا دیدم
میخوای برم چک کنم ؟
. اسلحتو بردار
. نیاز به اسلحم ندارم
ببین ، من میرم اونجا
و به تو ثابت میکنم
جیزی اونجا نیست که بخواد تو رو بترسونه ، باشه ؟
. تو همینجا بمون غذاتو بخور
کسی اینجاست ؟
. کلانتر شیلدز هستم
. هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
. فقط خودتو نشون بده
سلام ؟ میتونم بیام مداخل ؟
. سلام ، رئیس
رئیس ، حالت خوبه ؟
. . . در باز بود ، فقط
. دارم صبحونه درست میکنم
. یجورایی
سوران برای اون این غله رو خریده ؟
. مثل اینکه میوه توشه
اگه با خمیر شیرینی درست شده باشه . فکر نکنم اینجوری باشه
آدام هنوز خوابه ؟
. آره
بیرون رفتی ؟
. بیا
این چیه ؟
. نمیدونم
. یه ساعت پیش بیدار شدم دیدم
. مثل رد پای یه اسب میمونه
. . . گفتنش سخته ، ولی
. مسیر گذاشتن پا اشتباه . آره
. هر کدوم از اون یکی جلوتره
انگار دوتا پاست ؟
چطور همچین چیزی ممکنه ؟
. داشتن از پنجره مارو نگاه میکردن
کلی خونه نزدیک آپارتمان من هست . همچین قضیه ای پیش اومده
این همه راه رو تا آپارتمان تو میان ؟
. این همه راهو تا شهرم میان
. بیا
. آره ، خاموش شده
. از این سمت رفته
احتمالا چند تا بچه ی شیطون دارن شوخی خرکی میکنن ، نه ؟
آره ، چرا باید این همه دور بشن ؟
شاید حیوون باشه ؟
. ممکنه صدمه دیده باشه
. نمیدونم
هر چی هست
. هنوزم اینجاست ، بیا
. مسیرش رو اینجا عوض کرده
. آره
. اینجا سرعتش بیشتر شده
ها ؟
. رد پاها خیلی از هم فاصله گرفتن
. هی رئیس
. بهتره یه نگاه به این بکنی
. اونا رفتن
اینجا متوقف شدن . بعد ناپدید شدن
. مثل سُم میمونه
. . . بزرگتر از رد پای یه اسبِ ، ولی
ولی انگار دو تا پا داره . مثل آدم یا خرس
باشه ، خبر داریم
خودمون کنترل وضعیت رو دست میگیریم ، باشه ؟
. ممنون
چطوری میتونم کمکت کنم ؟
آره
. . . آره مثل شوخی خرکی میمونه ، من
. من فقط میخوام با دقت پیش برم
گوش کن ، مورد مشابهی تو این . منطقه گزارش نشده
. آره
. باهات موافقم که احمقانست ، آره
. . . آره ، ولی من
. ممنون میشم اگه تو هم بیشتر حواست رو جمع کنی
. . . این چیزا مردم رو میترسونه و
. ( یخورده توضیح دادنش زمان میبره ( سخت میشه
. آره
. ازت ممنونم . متشکرم
اداره ی جنگلبانی میگه نشنیدن که
یه حیوون بتونه با پای عقبیش . این همه مسیر طولانی رو بیاد
. بهم خندید
. میدونی ، مردم دارن وحشت زده میشن
نمیدونم چند وقت میتونیم . ( سرشون رو گرم کنیم ( بپیچونیمشون
آره ، هر کی اینکارو کرده . کلی جواب توجیح براش داشته
هنوزم فکر میکنی یه آدم ؟
آخه اون ردپاها . با یه باد معمولی ناپدید شدن
چطور یه آدم میتونه بدون اینکه ردی از خودش بزاره
سه مایل راه بره ؟
. منطقی نیست
. نزار اسیرت کنه ، دانی
این دقیقا همون چیزی ه که . که اون میخواد
. امیدوارم سریع این قضیه تموم بشه
. آره
میشه کاغذ بازی های روی میز منو تموم کنی ؟
. آره ، رو چشم رئیس
. ممنون
! پاول امروز صبح حالت چطوره ؟
خودم ، شما چی ؟
. راستش با یکم رمز و راز از خواب پامیشیم
چیز مرموزی درباره ی یه شوخی . درست و حسابی وجود نداره
میتونم کاری برات بکنم ؟
اوه جونا ، سگ سیاهم . دیشب فرار کرد
به نظر میاد . من تنها کسی نیستم که حیوون خونگیش گم میشه
. هر کاری برای پیدا کردنش میکنم
. واقعا ازت ممنون میشم
. باشه خیلی عجیبه ، حیوونا
تو یه شب همچین اتفاقی براشون میفته ، درسته ؟
. بله ، درسته
. این اواخر خیلی سوزان رو تو کلیسا میبینم
. چند وقتی ه تو رو نمیبینم
. عزاداری کردن نقطه ی ضعف نیست ، پاول
. اتفاق میفته
هرچند وقت یه بار میخوای
بری تو خودت ؟
این نشون میده که خرد و عقل
. جایی ه که بتونی قدرت و توانایی رو پیدا کنی
من و کلیسا هر موقع بخوای . در خدمتت هستیم
. ممنون ، پدر
. . . اوه یه چیز دیگه
. به نظر میاد مردم یکم نگران شدن
. ولی تا آخر دنیا دنبالت میان
فقط با خبرشون کن که داری
. اونارو به مسیر درستی راهنمایی میکنی
. ممنون
همه حالشون خوبه ؟
چه خبر شده ، کلانتر؟
. میخوام مشکل رو حل کنم
بابام فکرای احمقانه ای در مورد . این اتفاقات داره
آره ، برای یه بارم شده . فکر کنم حرفای اون پیرمرد خرفت درست باشه
مطمئنم ربطی به داستانایی که
. بابابزرگم برام میگفت داره
درباره ی اینکه یه چیزی تو جنگل . زندگی میکنه
. اینطوری نیست
خب حالا باید چیکار کنیم ؟
. . . نیازی نیست شما کاری کنید باشه ، ما
. ما داریم روش کار میکنیم
که اینطور ؟
خب بهم بگو ، چر نمیریم بیرون این
موجود رو شکار کنیم ؟
چون قبل اینکه حرکتی کنی . باید فکر کنی ، جیم
اگه برگرده چی ؟
چیزی وجود نداره ، باشه ؟
. چیزی وجود نداره
اداره ی جنگلبانی گفت امروز صبح
هیچ ردپایی مثل اون ردپایی
. که ما پیدا کردیم باقی نمونده
این به من میگه که
با کسی طرفیم که تو شوخی کردن خلاق
کسی که داستانای زیادی در مورد ارواح شنیده
. که رفیقمون جیم هم که اینجا نشسته شنیده
. شاید کار معاون جدیدت باشه
آدم شهری ، فکر میکنه
انجام همچین کارایی جالبه ؟
. بسه دیگه
! کلانتر
چه خبر ، کلانتر ؟
. قراره بره ، ارل تو چی ؟
. خوبه
تازگیا رفتی جنگل ؟
لابلای درختا ؟
. آره
. من و دانی امروز صبح رفتیم
. فصل شکار گوزن
ولی تو این هفته ی گذشته
. هیچ گوزنی تو 5 مایلی این شهر ندیدم
. تا حالا همچین موردی رو ندیده بودم
همه ی حیوونا پیداشون میشد . بهد یهو ناپدید میشدن
فکر میکنی چه دلیلی داشته باشه ؟
. گفتنش سخته
. . . ولی
ولی حیوون وقتی جایی احساس خطر کنه
. دیگه دور و اطراف اونجا پیداش نمیشه
. خطر
پس فکر میکنی اون ردپاها برای یه حیوونه ؟
شبیه ردپای حیوونایی نیست . که من دیدم
. زیاد سخت نگیر ، کلانتر
. یادت باشه ، ما هنوزم برات دعا میکنیم
. ممنون
. سلام . سلام
ممنون که امشب میبریش
یادم رفته بود که باید تو کلیسا . داوطلب بگیرم
. مشکلی نیست
. امروز بردمش پارک
بچه ها میگفت همه ی اینکارا
. زیر سر یه موجود شیطانی ه
ترسید ؟
. آره
. شش ماه میشه ، پاول
. باید بدونم کجایی
. چون اصلا عادلانه نیست
. نه برای ما نه برای آدام
کجایی ؟
. نمیدونم
میرم بیارمش . چند دقیقه طول میکشه
! وایسا
چیه ؟
. یه چیزی اونجاست
. بسه دیگه
دیشب که هیچی نبود ، پسر . . . ولی
! بابا ، ببین ببین
دیدی ؟
. همینجا بمون
. درارو قفل کن
. . . هی
قبل اینکه بیشتر خودتو تو دردسر بندازی ! بیا بیرون
. . . آدام
! آدام
بابا ؟
صدمه دیدی ؟
یه صدایی از بیرون ماشین شنیدم . خیلی ترسیدم
. نمیزارم اتفاقی برات بیفته
میفهمی ؟
. بفرما . ممنون ، ارل
مینوشی که به یاد بیاری
یا مینوشی که فراموش کنی ؟
. یکی میزنیم ببینم چی میشه
چه خبر از کلانتر شیلدز ؟
. مرد خوبیه
. آره
خب چقدر دوست داری ؟
. شهرو میگم ، نه مشروب من
. میدونم که مشروبم حرف نداره
. متفاوتِ
. خوب که متفاوت
خیلی هیجان انگیزه . ردپاهای توی برف
چقدر در مورد اینجا میدونی ؟
درباره ی جنگلا ؟
خب مامان بزرگم . خونش از قبیله ی شاونی بود
یه داستانایی میگفت که توسط مردم ما
. تا سالها اذیت میشدن
جدی ؟ داستان ؟
. درباره ی جنگلا
. و چیزی که توش زندگی میکنه
. ارواحی که لابلای درختا پرسه میزنن
میگن وقتی که یه مرد سفید پوست به اینجا میاد
به این سرزمین یا به ارواح . احترام نزاشته
. به خاطر همین میان دنبالش
. زن ، مرد ، بچه
. . . تو این
داستانارو باور میکنی ؟
خی وقتی جوون بودم
. یه پسری بود که تو جنگل گم شد
. خیلی گشتن
وقتی پیداش کردن . به ارتفاع 30 فیت از درخت رفته بود بالا
خب بزار بگم
هیمنقدر اعتقاد دارم که درهام . رو قفل میکنم
. تو هم مراقب باش ، معاون
. نمیخوام بالای درخت پیدات کنم
. هی ، ارل
. سلام ، خانوما
چی میخواین ؟
من یکم متعجب شدم که . چرا اینجاییم
وقتی بچه ها یه کلمه ی جدید رو انتخاب میکنن
. میخوان دائما بگن
خیلی بدتر میشه وقتی ما یه کلمه ای رو یادشون میدیم
. نمیخوایم که ازش استفاده کنن
آدما حرف بدی زده ؟
. . . آقا و خانم شیلدز
دست خر ؟
. واقعا متاسفیم . متاسفم
حدودا یه هفته پیش آدام به یه بچه ای گفت دست خر
. از اونموقع همه ی بچه ها همینو به همدیگه میگن
. نمیتونیم جلوشون رو بگیریم
ولی به نظر من بعضی از آدما
. نگاه جدی ای که من دارم رو ندارن
داریم ، داریم . . . من
. متاسفیم ، باهاش حرف میزنیم
. دیگه همچین اتفاقی نمیفته
. یه موضوع دیگه هم هست
چی ؟
وقتی به تیم اشاره کردیم
به نظر میاد همیشه از زمان حال . استفاده میکنه
. تیم هست ، تیم میتونه
مگه مشکلی داره ؟
اشاره به کسی که مرده
به این شکل به نظر میاد . حاکی از یه بیماری ه
. من که توش مشکلی نمیبینم
تو زمان زیاد اینطوری نیست وقتی پدر و مادر جدا میشن
. . . بچه ها
. تیم برادرش بوده
بچه ی من حق داره که
. بتونه به برادرش اشاره کنه
. . . ازتون میخوام
شما حق ندارین بهمون بگین که . چطوری پسرامون رو بزرگ کنیم
میفهمید ؟
. . . خانم شیلدز ، من
میفهمی چی میگم ؟
. هی
. بهت زنگ زدم
همه چی روبراهه ؟
. آره
. زنگ زدم حالتو بپرسم
. . . من
. ربطی به من نداره
میشنوی ؟
چه خبر شده ؟
. ممنون
. تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
. . . ارل اورهارت
. اون روز اومد پیش من
. گفت همه ی حیوونای وحشی رفتن
. پرنده ها هم دارن میرن
. . . الان نزدیک بهاریم نه پاییز ، اونا
. باید برن سمت شمال
. ولی رفتن سمت جنوب
در مورد داستانایی که شنیده
که فکر میکنه چه اتفاقی داره میفته هم چیزی بهت گفت ؟
دیشب تو بار بودم
. واقعا ایده های عجیبی داشت
. اونا فقط داستانن ، دانی
مردم اینجا خیلی وقته
. این داستانارو به هم میگن
. ارل داشته سر به سرت میزاشته
ولی اگه اینطوری نباشه چی ؟
اگه واقعا یه چیزی تو جنگل باشه ؟
درباره ی یکی از اجداد سرخپوستش گفت
. . . یه چیزایی در مورد یه موجودی میدونستن که
. اون سرخپوست تر از من و توئه
واقعا فکر میکنی تو جنگل هیولا هست ، دانی ؟
. نه
. حله دیگه
. . . ولی
این داستانا ، به نظر میومد
خیلی با اتفاقاتی که داره میفته . مشابهت دارن
. نمیدونم
. به یه پسری هم اشاره کرد
اون چند سال پیش تو
جنگل بوده . و یهو ناپدید شده
. . . نتونستن پیداش کن تا اینکه
. جنازش رو بالای یه درخت پیدا کردن
. درسته
. اون پسر به قتل رسیده بود ، دانی
. نیازی به هیولا نبوده
اتفاقای بد به خاطر این میفته . که ادما دست به این کارا میزنن
. همیشه یکی مسئولِ ، دانی
. آره ، همه چی خوبه
. خیلی ممنون ، دانی
. آره ، خوشحال شدم کمک کردم
. راستش بابام مکانیک بود
. همیشه فکر میکردم منم آخر سر مکانیک میشم
چرا نشدی ؟
. . . بعد اینکه مامانم ترکمون کرد
کلی وقتمو تو اداره پلیس میگذروندم
. تا بابام رو با وثیقه بیارم بیرون
به خاطر همین با خودم فکر کردم . پلیس بشم
اون بهت گفته ؟
درباره ی تیم ؟
داشتم آدام رو میبردم پیش . یکی از دوستاش
. و پاول هم مراقب تیم بود
یکی از این استخرهای مخصوص بچه ها . داشتیم
بهو به نظرش اومد که تیم لیز خورد . و سرش خورد به کف زمین
. متاسفم
. من سرزنشش نمیکنم
. یه اتفاق بود
تقصیر اون نبود . خیلی راحت میتونست این اتفاق برای منم بیفته
. مشکل اینه که اون خودشو سرزنش میکنه
فکر میکنه لیاقت چیزی که هست رو نداره . ولی به نظر من داره
خیلی سخته کسی
چیزی که ما بهش نگاه میکنیم . رو خودش متوجه بشه
. . . بهت گفتم
! نمیخوام خودتو به کشتن بدی
! خودم بهش رسیدگی میکنم
. خودم میخوام بهش رسیدگی کنم
. آروم باش بابا
. به کلانتر گوش کن
. هی آروم باش
کلر گفت که فکر میکنی
یکی هنوز اسبات رو اذیت میکنه ، دسته ؟
چند روز پیش . اسبام واقعا نگران شده بودن
. تو طویله بالا پایین میپریدن
. ولی نمیتونستم باید چیکار کنم
. تا دیشب
دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
حو و حوش ساعت 3 شنیدم که
. یکی داره میزنه به در طویله
. زندگی رو بهم تلخ کرده
. به خاطر همین میخوام امشب منتظرش باشم ! بابا
! حالا از سر راهم برید کنار
. هی هی هی
. . . شاید یکی
از پسرای همسایه ها
داره باهات شوخی میکنه ؟
. یالا ، بدش من
. یالا ، خوبه
. . . اون اسبا
. وسیله ی امرار و معاشتن ، میدونم
. میدونم ران
حالا گوش کن اگه صدایی از سمت طویله شنیدی
زنگ میزنی خونم . من خودمو سریع میرسونم
. سریع بهش رسیدگی میکنیم
. باشه
. خوبه
! خودشه
. عقب وایسین
. وایسین عقب
دانی ؟
بله رئیس ؟
. مطمئن شو که ران و شاتگانش همینجا میمونن
! هی
. سوار شین ، سوار شین
! هی ! رئیس
خوبی ؟
چی بود ؟
. نمیدونم
. خیلی تاریک بود
. صبح برمیگردیم
گمونم
این دیوار دیشب این شکلی نبود ؟
. نه . به این گل و لای نگاه کنید
من هفته ی پیش همه ی . اسبارو نعل کردم
. این ردپاها هیچ جای نعلی ندارن
. اینو نگاه کن
سایزش اندازه ی ردپای اسب هست
شکل پا شبیه میده
ولی اینجارو ببین ؟
. این قسمت طبیعی نیست
انگار که سُم به سه قسمت . باریک تقسیم شده
. سُمی که به سه قسمت تقسیم شده
چه فایده ای میتونه داشته باشه ؟
. من اصلا نظری ندارم ، کلانتر
تا قبل این
. تا حالا همچین ردپایی ندیده بودم
سیستم طوفانی . در اره آمدن به این منطقه است
پروتکل تخلیه ی اختیاری اجازه میده در
جنگل های میدن ، اسمیت . و ناب ران اقامت کنید
در خبر دیگری ، جانوران شناسان دانشگاه ایالتی
در مورد مهاجرت ناگهانی و غیر قابل توضیح حیوانات وحشی
از شمال شرقی دچار حیرت شده اند
. جنگل پر شده از دباغ
شکارچی ها منتظر پایان فصل هستن
. به نظر میاد امسال شانس باهاشون یاره
کلانتر ، پاول شیلد هستم
. از منطقه ی جنگل های میدن
وقتی فرصت کردی . یه زنگ بهم بزن
میخوام درباره ی تو و افراد
. درباره ی یه چیزی جویا بشم
دارم روی یه نظریه کار میکنم . چند تا سئوال دارم
. امیدوارم بتونی کمک کنی
. سلام ، کلانتر
مامان ؟ کی میریم خونه ؟
. بعد ناهار
. البته اول باید یه سر به فروشگاه بزنم
منظورم با بابا بود ؟
عزیزم ، الان وقت این حرفا نیست ، باشه ؟
چرا ؟
. . . آدام . غذاتو بخور
. نمیخوام دیگه همه غمگین باشن
کی غمگینه ؟
. میبینم بعضی وقتا گریه میکنی
همیشه وانمود میکنی گریه نکردی . ولی من میبینم
شما هنوزم همدیگرو دوست دارین ؟
. . . آدام ، فکر نکنم اینجا جای مناسبی برای
. آره
. ولی بعضی وقتا یکم اوضاع سخت میشه ، پسر
وضعیت آب و هوای محلی
. طوفان هنوز هم داره مسیرش رو ادامه میده
ساکنین محلی از قبل
. طبق دستور العمل شروع به تخلیه ی کردن
در حالی که این قضیه اجباری نیست نیروهای رنجر
به مردم پیشنهاد میکنن که مراتب احتیاط رو رعایت کنن
چون دسترسی به جاده ها . مسیر رفت و آمد بسته میشه
گم شدی ؟
نکته اینه که طوفان
. به صورت متناوب ادامه داره
. اوه . قهوه
. کنار اون سنجاب
پس حقیقت داره ؟ تو اهل نیویورکی ؟
. آره
همیشه دوست داشتم برم . اونجا سوار مترو بشم
بیشتر آدما دوست دارن . مجسمه ی آزادی رو ببینن
. من که همه مردم نیستم
. راستش مترو خیلی جای خوبی نیست
. پر از ولگرد و جیب بره
. پس تعجبی نداره که اونجارو ترک کردی
خب چرا اومدی اینجا ؟
. . . اوه ، میدونی فقط
. تغییر فضا
معمولا این شهر
. . . خیلی آرامش داره ، ولی این اواخر
اره آره . دقیقا اون چیزی نیست که انتظار داشتم
پس میخوای مارو تنها بزاری ؟
. نه ، تازه جای قهوه رو پیدا کردم
کی میدونه فردا چی پیدا میکنم ؟
هی دانی ، بیسیمت روشنه ؟
. باید یه گوزن رو از سر راه برداریم
. باید فردا بیایم برش داریم
. شاید از تنهایی مرده
. بفرما . ممنون
چی میتونم برات بیارم ، استو ؟
. سلام
قضیه ی گوزن رو ردیف کردی ؟
بزاری یه جای دیگه برای . حرف زدن پیدا کنیم
فکر کنم داریم با روش غلطی . به این موضوع نگاه میکنیم
. . . فکر کنم اون گوزن
کی میدونه ؟
یه گوزن مرده ی دیگه باشه
. ولی نبود
. پیرتر بود
شاید نتونسته دووم بیاره
شاید بقیه تنهاش گذاشتن
. مطمئن نیستم
. داری منو گیج میکنی ، رئیس
. اسب ران جنکینز گم شده
. ما فکر میکردیم خود ران درو باز گذاشته
. آره
. طولی نکشید که فهمیدم حرفش درسته
. باشه
. رد اون پنجه ها
اولش فکر کردم اتفاقی بوده
. یا شاید یه شوخی بوده
. شکاف های عمیق درخت تو جنگل
. اونموقه برام هیچ معنی ای نداشت
. . . ولی حالا ، اون گوزن مرده توی جاده
انگار 4 تا تیغ تیز . بدن رو تیکه پاره کرده بودن
مثل همونا ؟
همون انداره ؟
. . . داستانایی که شنیدی
. . . نمیگم که بدون اشکال هستن ولی
فکر کنم ممکنه با چیزی سر و کار داشته باشیم که
. توضیح دادنش اصلا راحت نیست
چند سال پیش تو تلویزیون دیدم که یه ماهی غول پیکر گرفتن
. تو سواحل تایوانی همچین جایی بود
فکر میکردن نزدیک میلیون های سالِ
. که منقرض شده بوده
. بعد فهمیدن ، بَه این که هنوز وجود داره
. همیشه در کنارمون بوده
. تو اقیانوس شنا میکرده
. . . من میخوام بگم که شاید
شاید این چیزی که داریم دنبالش میگردیم
. همیشه همینجا بوده
. و ما تازه متوجهش شدیم
خب چرا الان ؟
. اوه
. کلانتر پاول شیلدز
به اینکه چه اتفاقی داره تو جنگل میفته
نزدیک شدین ؟
من معمولا تو رو اینجوری ندیدم
. استقرار تو یه جای دنج و خوب
البته به نظرم معاونت به اندازه ی کافی
. اعتمادم رو کم کرده
میتونم بزنمش ؟ . نه
. همه اینجا بهت اعتماد دارن
. نمیفهمم چرا
مردی که حتی از خونواده ی خودشم نمیتونه . مراقبت کنه
حالا ، میتونم بزنمش ؟
. هنوز دارم تصمیم میگیرم
. شب خوبی داشته بشین
. دیگه داریم ایمانمون رو به شما از دست میدیم
! پسر یه آب جو برام بیار
. بریم
. فکر کنم خرس بود
انقدر سریعه ؟
. هیس
میدونی خیلی جالبه که . تا حالا ازم نپرسیدی
باید بهم میگفتی که . تو مصاحبه باشیم
میدونی ، چرا یه آدم از نیویورک
. اصلا باید بیاد وسط این ناکجا آباد
. تو فرصت داشتی ، دانی
. همین دلیل برام کافیه
. . . میدونم چجوریه
همیشه مردم بهت بگن که . تقصیر تو نبوده
. من نمیخوام کس دیگه ای بدونه
اصلا دعا میکنی ؟
. من تا حالا هیچوقت دعا نکردم
. . . ولی
ولی وقتی تو تخت روان بیمارستان بودم
. . . بهم گفتن پدرت مرده
. میدونی ، همه چی برام راحت گذشت
سریع برگشتم تو ادراه ی پلیس
. یه دوست دختر خوب داشتم
از اونموقع . همیشه از خدا میپرسم چرا
ولی ، حالا که بهش فکر میکنم . ( میدونم چرا ( دلیلش رو میدونم
. شاید اصلا قرار نبود اونجا باشم
یعنی قرار بوده اینجا باشی ، دانی ؟
خدا بهت گفت که باید اینجا باشی ؟
. همه ی ما یه هدفی داریم
. هدف ما مراقبت از مردمِ
شاید یکی اینجا باشه . که من باید ازش مراقبت کنم
. شروع شد
. شایدم تو قراره از من مراقبت کنی
تیم ؟
! خواهش میکنم . دنبال منه
. پشس سرم تو جنگل
! خواهش میکنم
. چند ساعت داشتیم شکار میکردیم
. چیزی ندیدیم
. بعد به یه چیزی برخوردیم
. شروع کردیم به ردیابیش
. فکر کردیم به گوزن
فکر کردیم که یجورایی . سرگردون شده باشه
بعد چی شد ؟
. خیلی سریع بود
. اول مِنی رو گرفت
بعد رایان بود . که از درد فریاد میکشید
دیدیش ؟
. نمیدونم چی دیدم
. جستجو رو شروع میکنیم
. زحمت نکشین
. همشون مردن
به نظرم یجور حیوونی تو این
جنگلا هست که تا حالا کشف نشده
چطور همچین چیزی ممکنه ؟
چطور میشه این همه مدت متوجهش نشده باشن ؟
. نمیدونم
شبیه اون
ماهی ما قلب تاریخی میده که دربارش حرف زدیم ؟
. شاید خودشو با محیط همرنگ کرده
. شاید یاد گرفته چجوری پنهان بشه
چی میشه اگه انقدر باهوش باشه که بدونه ما براش خطر محسوب میشیم چی ؟
ها ؟
بدونه چجوری جلومون وایسه . تا اونجا که دیگه چاره ای نداشته باشه
اینجوری باشه که خیلی . حیوون خطرناکیه
. به موقع اومدین
. از این سمت ، رفقا
. اوه نه
. . . چطوری
. آره
هیچ حیوونی نمیشناسم . کسی رو اینجوری بکشه
ردی هست ؟
. نه
خیلی سخته . زمین سفت شده
. شما همین الان باید از این جنگل برین
چی ؟ چرا ؟
بس کن ، پاول . دو هفته از فصل شکار گذشته
. هر کی اینکارو کرده هنوزم همینجاست
. . . آره ، دقیقا به همین خاطر میخوام
. باید درستش کنی ، جیم
فهمیدی ؟
هیچ کس از مردم شهر حق نداره . وارد جنگل بشه
باید مطمئن بشیم . همه تا قبل شب تو خونه هاشون باشن
. باشه ، کلانتر
متوجه شدی ، جیم ؟
. میفهمم چی میگی
نه میفهمم ولی دارم بهت میگم
به چند نفر تو جنگل
. حمله شده و کشته شدن
کلی آدم مسلح تا 24 ساعت دیگه میان
اینو داری میگی ؟
قول میدی ؟
. آره . منم همینطور
پزشكی قانوني کلی باید وقت بزاره
. این جنازه ها رو بیاره پایین
. اره
رنجر ها چی میگن ؟
. میگن 24 ساعت
حداقل خوبه بیشتر مردم . به خاطر طوفان رفتن
. تو شهرم مشکلی پیش نمیاد
. درستش میکنیم
. آره
خبری از قطع شدن طوفان نیست
. طوفان هنورم در مناطق محلی ادامه داره
سرویس رنجر ها با شجاعت
. در مسیر طوفان هستن
تعداد زیادی از اسمیت
میدن وود ، ناب خارج شدن
تو بخش های جنوبی ایالت . گیر افتادن
معمولا ، راه های محلی ، جاده ها
و هر بخشی از بزرگراه ایالت
. تا اطلاع بعدی بسته خواهد موند
برای اطلاعات بیشتر از طوفان . با ما همراه باشید
. سلام منم
. میخواستم تشکر کنم که امشب آدام رو بردی
از طوفان و تموم این
. اتفاقایی که افتاده ترسیده بود
. با تو باشه جاش امن تره
. دوستت دارم
. هی گشت من تموم شد
. بیشتر شهر تخلیه شدن
. خوبه چی شده ؟
. باید یه چیزی رو نشونت بدم
یه تماس از کلانتر باهام گرفته شد
وقتی تو اخبار شنیدم که مهاجرت حیوونای وحشی
. رو اونا هم تاثیر گذاشته
. اینو برام فرستاد
دو هفته پیش ، یه گروه چوب بر
. بیرون تانر گم شدن
فکر کنم که چوب بری
. حیوونارو مجبور کرده برن سمت جنوب
تموم این سالها قادر بودن که
. تو این بخش از جنگل زندگی کنن
تو گزارش پلیس هم هست که . دو تا دام تو تانر گم شدن
. و دو روز بعد
. شماره ی 88
. اسب گم شده ی ران جنکینز
زده به جنگل . مارو کشونده سمت خودش
. . . هیچ
. هیچ جنگلی دیگه تو جنوب نیست
. پس گیر کرده . احساس خطر کرده
. فکر کنم نبرد برای حفظ قلمروئه
. بشین
. یه نگاه به اینا بنداز
. باشه
من یه دوربین گذاشتم تو جنگل
میتونم اینجوری تو شب هم . رد بگیرم
. سنسور اینفرارد داره
. هر حرکتی اتفاق بیفته رو ثبت میکنه
دنبال چی هستیم ، جیم ؟
. وقتی ببینی متوجه میشی
.وو
. خودش بود
. میتونه یه گوزن باشه
. آره ، منم اینجوری فکر کردم
. تا این که دوباره تصاویر رو نگاه کردم
. از نزدیک تر دیدم و اینو گیر آوردم
. میدمش به تو
. باشه
. منم میخوام برم رئیس
متوجه شدی تلفن های هم قطع شدن ؟
همیشه وقتی طوفان میاد این . اتفاق میفته
خیلی خب . صبح میبینمت ، رئیس
! بابا
چی بود ؟
. برو تو دستشویی
. برو ، یالا
. برو تو وان ، بشین
دانی ؟
رئیس ،چیزی گفتی ؟
. فکر کنم طوفان یه تداخلی ایجاد کرده
. دانی ، اون تو خونه ی منه
. تو خونه
.دارم میام
. صبر کن ، من دارم میام
. همینجا بمون
! نه
. پایین بمون
به محض اینکه من رفتم بیرون . درو قفل کن
باشه ؟ . چیزی نمیشه
. دانی خوبی ؟
. آره
دیدیش ؟
. منو انداخت زمین
بریم همه ی کسایی که تو شهر موندن . رو یه جا جمع کنیم
. امشب رو تو کلیسا میمونیم
همه ی شما در مورد ردپاهایی که
این هفته پیدا شده خبر دارین
دیروز جنازه ی دو تا مرد رو پیدا کردیم
. تو جنگل بیرون شهر
حالا علاوه بر رد پاها . دست به کشتنم میزنه
تعداد زیادی از مردم اعتقاد داشتن
. یه چیزی تو جنگل زندگی میکنه
نمیخواستم تا وقتی مطمئن نشدم شمارو نگرانکنم
. ولی اون امشب حمله کرد خونه ی من
یه هفته پیش
یه کمپ چوب بری 90 مایلی شمال . اینجا افتتاح شد
ما مطمئنیم همون اون موجود رو به از جنوب کشونده
. دنبال یه خونه ی جدید میگرده
. مثل بقیه ی حیوونا دنبال غذا میگرده
. پیداش کردیم
. خیلی قوی ه
. سریع و باهوشِ
ولی مطمئنم میتونیم با م . از پس این مشکل بربیایم
. پس امشب باید اینجا بمونیم
به محض اینکه طوفان گذشت
و جاده ها صبح صاف شدن
. اداره ی جنگلبانی میرسه اینجا
جنگل پر میشه از رنجرهایی
. که میخوان این موجود رو شکار کنن
چند تا رنجر ، کلانتر ؟
. خیلی زیاد
ما باید فقط امشب رو سر کنیم . که میکنیم
از کجا معلوم که پیدامون نکنه ؟
یه تله باشه . مثل یه مشت موش نفرین شده
. این کلیسا ، بهترین و تنها انتخاب ماست
. قوی و غیر قابل دفاعِ
یه محض اینکه صبح برسه . جای همه امنه
. ما باید اینجا بمونیم
. ممنون
خیلی بده ؟
. . . اوه نه
. فقط برای احتیاط
. هیچوقت دروغگوی خوبی نبودی ، پاول
. چیزی نیست ، گذاشتم کنار
. مر خوبی هستی
تو همچین موقعیت هایی . بیشتر مردا شروع به مشروب خوردن میکنن
. به نظر نمیاد شما نگران باشین
. نگرانی هیچی به زندگی آدم اضافه نمیکنه
میدونی بعد از آتش گرفتن جنگل چه اتفاقی افتاد ؟
. زمین قوی تر شد
. . . خب
فکر کنم به جای جفتمون باید بخوریم ، نه ؟
آدام میخواست اینو بکشه . کلافه شده بود
برای چی باید بنوشیم ؟
. امید
. بعضی وقتا تنها چیزی ه که داری
گمونم امید چیزی ه که بهش نیاز داریم ، نه ؟
. هی . هی
حالت چطوره ؟
. خوبه که اینجا هستی
. جدی میگم ، پاول
. اونا حتم دارن که میتونی ازشون مراقبت کنی
مهم نیست چی میشه . میتونن بهت اعتماد کنن
. من نمیتونم ازشون مراقبت کنم
. از تیم که نتونستم مراقبت کنم
. تقصیر تو نبود
. اون خیلی دوستت داشت
. نمیخواد انقدر غمگین باشی
. . . من تازگیا
. دیدمش
. یهو اومد و ناپدید شد
. حس میکنم دارم دیوونه میشم
. . . شاید
میخواد بدونی همه چی خوبه ؟
. من باید کنارش میبودم
. باید ازش مراقبت میکردم
خیلی معذرت میخوام ، سوزان
. خیلی معذرت میخوام
. من نباید از کنارت میرفتم
نباید میزاشتم فکر کنی . من نیازی بهت نداشتم
. چون بهت نیاز دارم ، پاول
. آدام هم بهت نیاز داره
. این آدما هم نیاز دارن
! مامان ! آدام
! رئیس
. چیزی نیست ، بیاین اینجا
. یالا ، یالا
. دیدیمش . . . بمون
. همه از در و پنجره ها فاصله بگیرن
. آروم باشید
. همه آروم باشین
فکر میکنی جلوش رو میگیره ؟
. نه
. . . زیرزمین
یه پناهگاه از سال 1960 هست ، درسته ؟
. آره ولی توش پره
. فکر نکنم جا بشیم
. باید یکاری بکنیم
! یالا . همه برن طبقه ی پایین ، یالا
! یالا
سریع . یالا ، عجله کنید
. برید ، برید ، برید
. مراقب پله ها باشین
. یالا بچه ها عجله کنید
. دانی ، این تفنگارو آماده کن
. درو قفل کن
وایسا وایسا ، چی شده ؟
کجا میری ؟
. اون درا زیاد دووم نمیارن
. نرو
همه چی درست میشه . درا دووم میارن
. دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. پسرم بیا تو بغلم
. بیا تو بغلم . یالا
کجا میری ؟
میخوام از تو و مامانی مراقبت کنم ، باشه ؟
. ولی باید یه لطفی بهم بکنی
. وقتی من نیستم مراقبش باشی
. باشه
. من باهات میام
. به خاطر همین اینجام
دانی ، یکی باید این پایین باشه
. و از این آدما مراقبت کنه
. من و ارل اینکارو میکنیم ، کلانتر
. معاونت راست میگه
تنها بری اون بالا
. کار زیادی از دستت برنمیاد
ما اینجا هستیم
. نمیخوام تفنگم از اون در بره بیرون
. بیا
. درو ببند
. بله قربان
. نزدیکم بمون
. دیگه سر و صدا نمیکنه
. بیا
. داخلِ
. این راهرو تنها راه خروجِ
. همینجا بمون هوای منو داشته باش
مطمئنی ؟
. فقط نزار از این راهرو در بره
. باشه
چیزی نیست . چیزی نیست ، مشکلی پیش نمیاد
! دانی ! رئیس
. اینجا
چی شد ؟
خیلی سریعِ . . . حتی نتونستم ببینمش
حالت خوبه ؟
. بهش تیر زدم . زخمی شده
. برو سراغش
. برو سراغش ، من خوبم
. باید از مردم مراقبت کنی
! برو
منم از کن . باز کن درو
. امنه
! بابا
! اوه ، حالش خوبه
خوبی ؟ . آره
. همه چی روبراه میشه
. دیگه تموم شد
چی شده ؟
. من تیر زدم به شونش
. کل گوشتش کنده شد
تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM